A produção independente de legendas contribui na popularização de produções internacionais no Brasil, via internet.
Tudo começou com a criação de fóruns e portais onde fãs de seriados poderiam compartilhar seus comentários e teorias sobre as tramas que os empolgassem. Com o tempo, os frequentadores dessas comunidades perceberam que, para tirar suas séries favoritas do anonimato e apresentá-las aos amigos que não sabiam inglês, eles deveriam legendar as séries. Foi a partir dessa necessidade que surgiram as primeiras equipes de legenders: internautas que produzem legendas em português para suas series favoritas, gratuitamente.
A ação dos legenders contribuiu para a popularização dos seriados na internet, a tal ponto que atualmente essa atividade não é vista com bons olhos pelas grandes produtoras e canais por assinatura brasileiros. “Nossa atividade não é bem vista”, declara Paniago, estudante e legender de 17 anos que por motivo de segurança não revelou o nome. Fazendo parte da equipe InSubs, Paniago realça que a atividade não tem nenhum fim lucrativo e que o único objetivo das equipes de legenders é “proporcionar àqueles fãs que não sabem inglês, a oportunidade de assistir a querida série”.
Muitos dos fãs se seriados concordam que várias vezes a legenda dos legenders é melhor do que as feitas pelas produtoras. Para Paniago, o que mais influencia nessa diferença é o fato de serem os próprios fãs que estão produzindo as legendas. As equipes de legenders e a comunidade de pessoas que assistem seriados no computador têm um bom relacionamento. A declaração de Paniago sobre como ele se inseriu na atividade explica porque as equipes de legenders tendem a crescer: “Eu sempre assistia e aparecia o apelido dos membros e da equipe (que fez a legenda). Aquilo me despertou a vontade de conhecê-los e foi assim que tudo começou”.
A equipe InSubs, que inclui Paniago, é uma de várias equipes, que contam com membros todos os cantos do mundo. Existente desde julho de 2007, conta hoje com 58 membros e já produziu legendas para mais de 150 produções, sendo aproximadamente 3200 legendas. Com um total de downloads que beira a 2 milhões, a equipe sobrevive somente da dedicação dos membros que, além de democratizar as produções internacionais, também buscam melhorar e praticar seus conhecimentos de outras línguas. “Acho que o que nos mantém é a gratidão dos fãs e a vontade de sempre aprender mais a cada legenda”, confirma Paniago.
Nenhum comentário:
Postar um comentário