Download de seriados via internet influencia canais por assinatura no Brasil

Internautas brasileiros têm acesso aos episódios poucas horas depois da exibição no país de origem

A febre dos seriados na internet vem provocando ao longo dos anos o crescimento de um novo segmento de sites e blogs brasileiros, dedicados exclusivamente a produzir conteúdo relacionado a seriados e a incentivar debates entre os fãs. Atualmente essas páginas inverteram a situação e passaram a incentivar internautas a buscarem novas produções, de tal forma que os próprios canais por assinatura brasileiros estão os utilizando para a divulgação dos seriados que transmitem.

O blog  Série Maníacos é um exemplo de site bem sucedido do segmento no Brasil, com mais de 1,5 milhão de acessos mensais, fazendo também parcerias com os grandes canais por assinatura na divulgação de séries. Grande parte dos frequentadores desse tipo de site assistem seriados no computador e não na televisão. Os internautas têm acesso aos episódios poucas horas depois da exibição no país de origem.

Como efeito direto, nos últimos anos, em um processo lento e progressivo, pôde-se perceber que o lançamento de episódios inéditos na TV brasileira está cada vez mais próximo da data de transmissão no canal original. As emissoras também criaram sites para fãs dos seriados, mas eventualmente acabaram cedendo aos já existentes. “Os blogs de séries mais antigos já possuíam uma base de leitores infinitamente superior, e como mais acessos do qualquer hot site dos canais”, afirma Michel Arouca, redator e editor do blog Série Maníacos.

Ao firmar parcerias com os portais da internet, as emissoras demonstram que estão dispostas a conviver com a internet ao invés de combatê-la. Michel Arouca considera que, de fato, a internet contribui, mas de outras formas: “o público que faz download costuma consumir outras mídias mesmo baixando os episódios gratuitamente. DVD, Blu-Ray, CD, iTunes. Sem falar que muitos também assinam a TV a cabo”. “De um jeito ou de outro, as pessoas que baixam séries costumam dar retorno financeiro”, conclui.

Internautas brasileiros democratizam seriados de todo o mundo

A produção independente de legendas contribui na popularização de produções internacionais no Brasil, via internet.

Tudo começou com a criação de fóruns e portais onde fãs de seriados poderiam compartilhar seus comentários e teorias sobre as tramas que os empolgassem. Com o tempo, os frequentadores dessas comunidades perceberam que, para tirar suas séries favoritas do anonimato e apresentá-las aos amigos que não sabiam inglês, eles deveriam legendar as séries. Foi a partir dessa necessidade que surgiram as primeiras equipes de legenders: internautas que produzem legendas em português para suas series favoritas, gratuitamente.

A ação dos legenders contribuiu para a popularização dos seriados na internet, a tal ponto que atualmente essa atividade não é vista com bons olhos pelas grandes produtoras e canais por assinatura brasileiros. “Nossa atividade não é bem vista”, declara Paniago, estudante e legender de 17 anos que por motivo de segurança não revelou o nome. Fazendo parte da equipe InSubs, Paniago realça que a atividade não tem nenhum fim lucrativo e que o único objetivo das equipes de legenders é “proporcionar àqueles fãs que não sabem inglês, a oportunidade de assistir a querida série”.

Muitos dos fãs se seriados concordam que várias vezes a legenda dos legenders é melhor do que as feitas pelas produtoras. Para Paniago, o que mais influencia nessa diferença é o fato de serem os próprios fãs que estão produzindo as legendas. As equipes de legenders e a comunidade de pessoas que assistem seriados no computador têm um bom relacionamento. A declaração de Paniago sobre como ele se inseriu na atividade explica porque as equipes de legenders tendem a crescer: “Eu sempre assistia e aparecia o apelido dos membros e da equipe (que fez a legenda). Aquilo me despertou a vontade de conhecê-los e foi assim que tudo começou”.

A equipe InSubs, que inclui Paniago, é uma de várias equipes, que contam com membros todos os cantos do mundo. Existente desde julho de 2007, conta hoje com 58 membros e já produziu legendas para mais de 150 produções, sendo aproximadamente 3200 legendas. Com um total de downloads que beira a 2 milhões, a equipe sobrevive somente da dedicação dos membros que, além de democratizar as produções internacionais, também buscam melhorar e praticar seus conhecimentos de outras línguas. “Acho que o que nos mantém é a gratidão dos fãs e a vontade de sempre aprender mais a cada legenda”, confirma Paniago.

Programa: Que Rock é Esse - Especial Engenheiros do Hawaii

Programa produzido em 2009, para avaliação na disciplina de "Radiojornalismo".
Curso de Comunicação Social - Bacharelado em Jornalismo na PUC-GO.


Locução: Yuri Montanini e Cecília Preda.
Produção: Leandro "Gel" Pereira, Pedro Henrique Malta e Rafael Rabelo.
Edição: André Safadi